www.forums.animworld.net
ترجمه از: punsher2011
دوست باشيد نه دشمن
مدرسه كاميا بعد از تعمير دوباره شروع شده
كنشين هيمارو شمشير زن
اولين شاگرد من ياهيكو ماجين
خ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌‌ـــــــــــــــوب در روز اول تمرين با نفس عميق شروع ميكنيم
چشاتو ببند
اين گام اوله مدل كـــــــــــاميا كشيــــــــــــن
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
!ياهيکو
!صبر کن
من از اين مدل مريض شدم
كي به من ياد ميدي دشمنارو ناك اوت كنم
اين شکلي نيست که تو فکر ميکني
بهت گفتم که استايل کاميا کاشي از شمشير !براي محافظت مردم استفاده ميکنه
محافظت از مردم؟
کينشين من اينجا اومدم قويتر بشم نه راه محافظت از مردمو ياد بگيرم
من ميخام روش شمشير زني تو رو ياد بگيرم
من نميتونم اونو به تو ياد بدم
چرا؟
معلم تو خانم ريچيکايت اوني که اونجاست
صبــــــــــــــــرکن
اينجا من يه توپ برنجي دارم
توپ برنجي
کنشين خيلي
اون خيلي ظالم
ووووووووو
بعد از اين که به من گفت قوتر شو
اون برام شرط گذاشت مثل تو
چرا تو چيزي رو که درست کرده نميخوري؟
بخاطر اينکه اولين باري که کنشين درست کرد مزه بهتري ميداد
ميدوني,روحت ياداور منه
من احساس ميکنم داراي برادر جوان خشني هستم
من واقعا فکر ميکنم تو قوي هستي
اما بعد از ديدن کنشني
اما اون قويهه
اين چه کاري که يه مرد قوي توي يه مدرسه ي بي نام و نشون انجام ميده
هـــي کورو
بحرحال کنشين چيه؟؟
دو-نووو
اون چطور ميجنگه
مثل اين که اون آدم هاي خيلي زيادي رو کشته
من ميدونم!
شايد درگذشته،اون
يدونه گانگستربوده
و من مطمنم پليسا هنوز دنبالشن
چه باحـــــــــــــــــــــال
اين درسته
چرا اون اينقدر باحاله؟؟
اون يه امپرياليست بوده که انقلاب مجي رو ممکن ساخت
چرا اين يه رازه
کنشين هنگام اشفتگي دوره اخر رژيم ناپديد شد
شايعه ها ميگن بخاطر اين بود که اون يه مقتول داشته که نبايد مي داشته بود
يا بخاطر اينکه رازهاي زيادي ميدونه
و به وسيله پليسهاي رژيم جديد تحت تعقيبه
اون
اون نهار خانم کوروست فقط همين
تو اونو بر ميگردونــــــــي
اون مــــــــورونـــــــو
چرا اون اينو مثل يه راز نگه ميداره؟
مردم درباره ي اون نگرانند
حال به حقيقت اگاهند
من نبايد تو زندگي گذشته مردم فضولي کنم
اما
هـــــــــا تو ميدوني
من شايد نبايد اينو بخام
ميتوني يه ذره به من بگي
اون چيه؟
کنشيبن کجاست؟
اون رفته توفو بخره
امشب مهموني
اون به اندازه ي کافي براي خانواده خوبه
که اينطور
تو چي ميخاي؟
ما رو پيش رئيس مدرسه ببر
اون نبايد خودشو معرفي ميکرد قبل از اين که ازش بخان
چرا تو؟
اين منم
دستيار رئيس کورو کاميا
چيــــــــــــــــــي
تو خيلي شجاع و نترسي
ما پليسيم
حتي يه بچه هم با نگاه کردن به تو ميفهمه
رئيـــــــــــــــــــس
کنشين هيمارو{باتسويي(لقب کنشين)} بايد اينجا باشه
باتسويي؟؟؟
منظورت باتسويي قاتلـــه؟؟
کنــــــــشين.....؟
خيلي مظنونين در مورد(باتسويي)اقرار کردن
واقعا اون قاتله تو مدرسه است
پنهان کردن او از طرف حکومت جرم اعلام شده است
چــــــــــي
داري ميگي کنشين چي کار کرده؟
اين رازه دولته که فقط اون مردي که بيرون وايساده ميدونه
ما را به بررسي راه بده
صبر کن
ايا ميخاي به وسيله بميري همراه با باتوســــاي؟
يو هيکو, برو به کنشين بگو اگر برگرده گير ميفته
کــــورو
عجله کن
گـــــرفتم
هي،صبر کن،صبرکن
!وايسا!وايسا
!وايسا
کنشين
بزودي
پيدات کردم
بزودي،ميبينمت
هـــيمارو،باتسويا
عجله کن!عجله
منم همينطور
اگه جوگير شي،توفو خراب ميشه
نگه کن اون هنوز شمشرو داره
تو عصبي هستي
شکستن شمشير تو روز روشن منع شده
در مقابل پليس شمشير زن,نه كمتر
نظرت دربارهي مسابقه چيه؟
ميزاريم بري اگه بردي
بچه ها اينجان
خوب من كه نمي خاستم
بعلاوه اين تيغه-شكستني شمشيره
تيغه-شكستني شمشير؟
تو حتي يه موشم نميتوني با اون بكشي
ضعيفه
حتي ارزش ديدنم نداره
كــــــن
...كــــــنش
...همش همين
اونا ادماي بديند
تو مجبوري معذرت بخواي وقتي تو يه چيزي رو بريزي
تو مجبوري
تو راست ميگي تو مجبوري
از سر راه برو كنار
راه رو براي پليساي شمشير زن وازکن که ازبچه ها اي که از ترس گريه ميکنند نگه داري ميکنه
پليساي شمشير زن
اهاي دزد،اينو داشته باش
لطفا منو ببخش
ببخشيد مادرم مريضه
خفه شـــو
لطفا اون ببخشين
اون دزدي کرده,ا اون فقط يه حوله بود
پليساي شمشير زن مجبور نيستند اين کار را رو بکنند
ما ميتونيم همين الان دستگيرش کنيم
اين يه شهر کوچيکه به ما بگين چي کار کنيم
تو اينو ميگي بخاطر اين که ميدوني ما از طرف ساتسوماييم؟
نــــــه،من
گمشو
تو خوبي؟/
هي ،مثل اين که ميخاي يه چيزي بگي.
ما گروه شمشيرزناي پليسم
ما مثل شما ضعيفا که نميتونند شمشيرو حمل کنند نيستيم
پس, ما اجزاه ي حکومت و براي هر کاري داريم
زودباش،بيا بجنگ
سوســـــــــــــــکت ميکنيم
کنشـــين
کنشـــين, کجايــــــي
لطفا وايسا
چرا پدرمـــــــم؟
اون طرف مجرمين
بابا
لعنت،تو سد راهي
...يکي
لـــــــطفا،کمک
پدرم بي گناهه
لطفا
دختر هم بگيرين
بس کن
من نميدونم چه خيره،اما شما اشتباه ميکنيد
تو خوبي
يه درسي بهشون بده
همرو بکـــــــــــــشيد
گاهي بايد ادم کشت تا مهارتمون قوي تر شه
لعنتي
بزار برم
يه قتل عام
...غير ممکنه
همشون بيگناهند
اين براي نظم عمومي
افراد شر رو سرکوب ميکنيم تا ديگه جرمي نباشه
شما خودتون شريد
خفه ،تو رو هم ميکشند
خوب روحيت از کجا اومده
لعنتي.
بکشيدشون
بله،قربان
دست نگه داريد
هي،گفتم بس کنيد
Stop!
صبر کن
کنشين
نکن
کنشين,فرار کن
يه عالمه عادم اينجاست
تو کيستي؟
اسمتو بگو
کنشين هيمارو
همه کسايي که اينجاند
اگه اونا واقعا کاري انجام دادند ،منو بجاشون تنبيه کنيد
اوهو؟
تو از ما ناراضي هستي
تو اين قسمت توکيو بايد خيلي به خودت اعتماد داشتي باشي که شمشير حمل کني
اين مرد مثل ضعيفاست
نه...مطمئني؟
....من بوي
...خون ازش احساس ميکنم
اوناهش
پيداش کردم
موهاي قرمز با يه علامت ضبدر رو صورتش
يکي مثل هيمارو داره با شمشير زنا ميجنگه
وايــــــــــــــــــي
صبر کن
اونو بگيريد
ممکن اذيت کنه
من نميزارم کنشينو بگيريد
صبر کن
حال شمشيرتو بکش
من تصميم ميگيرم
شروع کن به کشدنشون
به روي چشم
اين ظلم
ما نميتونيم بيشتر از اين ساکت بشينيم
مگه شما پليس نيستيد پس چرا اين کار را رو ميکنيد
شماها چيزي نميفهميد وداريد بيشتر از حدتون حرف ميزنيد
همتون به پليسا توهين کردين
همتون بازداشتيد
اسلحاتونو اماده کنيد
همشونو بکشيد
حتي يکدونشونو هم باقي نذاريد
حتي سعي نکنيد به اين مردم بيگناه خراش وارد کنيد
اگه مخالف ميخاي من بات ميجنگم
اگه ميخاي رو زمينو بچشي ،،حمله کن
خوب ،حالا داري ازخودت دفاع ميکني
بکشيدش
حالا فقط تو و من هستيم
تو بايد قسم بخوري که ديگه به اين مردم ظلم نکني
بعدشم اگه ميخاي منو دستگير کني بخاطر حمل شمشير يا مبارزه با پليس
شوخي بسه ديگه
تو واقعا فکر ميکني من اون کار رو بکنم؟؟؟؟
کنشين
از سر راه برو کنار
....اه اين مرد
اون مرد
هيمارو باتوساي
....اون حالت ايستادن
....حالت قوي ساتسوما
مدل (جيگن)که نياز به حمله دومي توش نيست
استيل جيگويي استيل خيلي قوي که واقعا بي همتاست
بحرحال
نه تو مردي
حمله تو کاملا بي استفادست
عالي بود ،پسر
من نميتونم باور کنم
تو همشونو بدون اين که بکشيشون شکست دادي
تو قهرمان مايي
کنشين
وقتي نداري تلف کني
فرار کن
پليسا دنبالتن
تو
تو فراري از دولتي !وحتي با پليسا هم جنگيدي
دستگيرش کنيد
بله
وايسيد
صبر کن
قــــــــــربـــــــــــان
قضاوت از روي ظلم, خدمت کردن به عدالته؟؟؟؟
اونارو آزاد کنيد
و اون کسي که اين کار هارو انجام داده به شدت مجازات کنيد
!بله !بله
هيمارو،بالاخره به هم رسيديم
من به مدت ده ساله که دارم دنبالت ميگردم
سبيلات زياد شدن ،آقاي ياگاماتا
بـــــا ادب باش
فکر ميکني کيه که داري باهاش صحبت ميکني
تو هنوز نفهميدي؟
هيمارو قهرماني که جون خيلي ها رو نجات داده
خوب رفتار کن
....ياماگاتا
آرتيمو ياماگاتا
چي؟
پس ،منظورت
اون مهمه يا ...؟
منظورت اينکه نميدوني
ارتيمو ياما گاتا فرمانده ارتش امپراتوري مجي
اون کسي که الان در ژاپن خيلي قدرت داره
کالسکه من اون ور منتظره
من بايد راجع به چيزي باهات صبحت کنم
نميتوني هينجا بگي؟
اين تويي ديگخ
...هيمارو
بدون تو, انقلاب اتفاق نميافته
...يکي که به کشور کمک کنه
من ميخام وارد ارتش امپراتوري بشي
همراهانت در انقلاب منتظر تو هستند
لطفا قدرتت رو در اختيار دولت مجي قرار بده،هيمارو
...متاسفانه من هيچ اميدي ندارم
که براي ادمکشي از طرف دولت پاداش بگيرم
همونطور که فکرميکردم
وقتي ناپديد شدي فهميدم که ديگه آدم نميکشي
تو گفتي که مردمو کشتي, اما اين مضرات انقلاب بوده.
...براي کسايي که نميتونن اينو قبول کنن،من از
تواناييم براي اروم کردنشون استفاده ميکنم...
اين راهي که اونا رفتند
وافرادي به غرور مندي اونا ساخته
...ما ميجنگيم با شمشيرامون
نه براي قدرت يا افتخار،بلکه براي جايي که مردم با خوشحالي زندگي کنند,
...و اگر اينو فراموش کني
تو از اون به بعد مثل يه مزدوري..
اما ،هيمارو
زمونه عوض شده
الان دوره ي مجي
اين يه قانون ساموراييي, و سامورايي ها باهاش مردن
تو نميتوني تو دروره ي (مجي) هرکاري رو بدون قدرت و فقط با شمشير انجام بدي
...حتي اگر مردمي رو که دارن راه ميرن رو
بتونم با يک شمشير ازشون محافظت کنم اين کاري که من ميتونم انجام بدم
من تسليم نميشم،هيمارو
...حتي اگر مردمي رو که دارن راه ميرن رو
بتونم با يک شمشير ازشون محافظت کنم اين کاري که من ميتونم انجام بدم
شمشيري که از ديگران محافظت ميکنه؟ها
مشکل چيه؟ياهيکو
...کنشين
چي ميخاي بگي؟..که اين حال يه قاتل نيست
شمشيري که از مردم محافظت ميکنه
...قوي تر شدن استفاده از حالت کنشين
محافظت ...از ديگران
اه،بسيار خوب
من يکي از دانش اموزاي کارو هستم
اون از کجا مياد؟؟؟
دانش اموز من تازه شروع کنندست
با من مثل بچه ها رفتار نکن
تو هنوز بچه ايي
چي, تو
امروز از اون روز هايي بود که فهميدم چرا کنشين اينقدر شگفت انگيزه
....با دنبال کردن روزها وسپري هر روز با
محافظت از ديگران با شمشيرش...
اين کنشينيه که ما ميشناسيم
ترجمه از دو دوست: مجتبي مسعود
www.forums.animworld.net www.forums.animparadise.com